Tekst: Oversatt av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Siden begynnelsen, har mennesker blitt fengslet av det onde.
Men etter at Kain unnslapp mordet på sin bror, begynte de onde å rømme.
Det spiller ingen rolle om du er en ond jævel på flukt som mener seg selv bedre enn andre-
og på sett og vis, tror man kan gjøre hva man vil.
For du skjønner, ondskapsfulle jævler er aldri raske nok.
Til slutt, blir alle inkludert.
-Han kom ut av ingenting! -Var ikke han død?
-Vi ristet ham nok av oss. -Han skulle ha vært død.
-Kjør for helvete! -Jeg gjør jo det!
Jeg ser ham ikke.
-Han vet at vi tok henne. -Nå vil han at vi skal betale!
Vi ristet ham nok av oss.
Jeg sier aldri hvor hun er.
Jeg vet det.
Du skjøt meg i beinet!
-Beklager. -Hvor er hun?
-Jeg vet ikke. -Hvor er jenta mi?
Jeg vet ikke... Stillwater!
Deacons Tree, Stillwater Marsh i Texas, tror jeg.
Du er for sent ute, det vet du vel? Ved første fullmåne, er hun død.
Hun er død og helvete kommer til jorden.
Helvete er allerede på jorden.
Fortell ham at jeg kommer. Si at jeg kommer og henter henne.
Jeg sa: "Nok er nok, Frank".
"Slutt på gratis melk, du får kjøpe kuen".
-Du er ikke feit, Piper. -Hva? Nei!
Kjøpe kua - Gifte seg. Jeg sa han måtte gifte seg med meg.
-Avviste du ham? -Ikke bare "ja", men "ja for faen".
Ingen bryster, ingen rumpe og jeg sa:
"Ser jeg pikken, så biter jeg den av".
-Sa du det? -Jepp.
-Herregud! Hvor lang tid har det gått? -To dager.
-Det er et tiår med kåtskap. -Kjøpte han en diamant til deg?
Nei, hadde Frank hatt råd til det, så hadde jeg lettet ham for lenge siden.
-Men han gikk ned på kne og fridde. -Gi deg!
Tror dere jeg betaler dere for å snakke? Tilbake til arbeidet.
Sitt på den, vennen min.
Vil dere ha noe å drikke?
-Vi tar en sånn. -Pannekakefrokost for 4.99.
-Hva vil... -Det er alt, bare pannekaker, takk.
Kommer straks.
-Hei, søten! Kaffe? -Svart med sukker.
Har du hørt om Stillwater Marsh eller Deacons Tree i Texas?
Stillwater Marsh, vet jeg om, men det er ikke i Texas, men i Louisiana.
-Er det en liten by? -Stillwater er et fengsel.
Pappa satt der før det stengte. Nå henter jeg din kaffe.
Her er noen muffins og melk. Huset betaler.
Har du tenkt å spørre meg om når skiftet mitt er ferdig?
Det er fullmåne i kveld, den pleier å gjør meg vill.
-Fullmånen er to dager unna. -Er du sikker?
Ganske sikker.
Det er litt av en kjerre, er den din?
-Charger'n? Skulle ønsket det. -Er det hennes?
Ja, men hvis du er ute etter en tur...
Jeg sa at jeg ville ha sukker.
-Huset betaler? -Slapp av, du hadde kastet dem likevel.
Med mindre de betaler, må noen andre gjøre det.
Jeg sa det til deg, din feite faen. "Rør meg ikke på den måten igjen."
-Slipp ballene mine. -Hold kjeft!
Jeg står for muffinsen, jeg sier opp.
Ta litt honning til muffinsen, de smaker bedre da.
Hva i helvete...
Det er ikke så ille, jeg kan fikse det hvis du vil?
-Det vil jeg, takk. -Hvis jeg får være med.
Jeg kjører bare til Blackfoot Falls, det er en rasteplass der.
Jeg setter pris på det.
Takk skal du ha.
Vanligvis plukker jeg ikke opp haikere.
Jeg hadde ikke tommelen opp.
Trenger du hjelp?
Feite faen, kom hit!
Hva kalte du meg?
Jeg sa feite faen. Nok om det, med mindre du ønsker å bli kalt en død feit... faen.
-Hva? -Jeg er på jakt etter en.
40 årsalderen, 1.85 høy, så trolig missplassert ut.
Han var her tidligere. Reiste med lite bagasje, trolig til fots.
-Hvem er du? -Jeg er regnskapsføreren.
-Skulle det si meg noe? -Hvis jeg plusser på deg så.
Sier du ikke hva jeg vil vite...
-Har du noe å si? -Han var her tidligere.
-Hvor ble det av han? -Den veien, til fots.
Takk for skyssen.
-Går det bra med deg? -Ja, jeg mener...
Jeg sa opp... igjen.
Men nå er det annerledes, typen min er arbeidsledig og vi forlovet oss nylig.
-Er han en bra fyr? -Ja, det er han.
Det er vel noe man føler.
-Nei, nei...! -Jeg knuller deg allerede.
Det gjør du så faen ikke!
Hun skulle bare vise meg noe.
-Forsvinn! -Dra til helvete, Piper!
Hva sa du?
Jeg sa: "Vi er forelsket...".
Jeg har ikke vært utro, dette er din feil.
Slutt, Piper! Du har ingen steder å gå, det vet du.
-Får jeg ingen bedre enn deg i Florida? -Nei, kanskje i Texas.
-Vi får vel se. -Du tar ikke min bil.
Du tar ikke min bil, ludder!
Din bil? Hvem i helvete betaler den, din arbeidsledige drittsekk?
Se hva du fikk meg til å gjøre! Kom så ordner vi litt is.
Frank...
Jeg skal fortelle alle hva du gjorde med min rosa dildo.
Så du vil ikke være med meg? Når jeg er ferdig med deg, vil ingen være det.
Reis til helvete.
Hei der!
Jeg er ett med mørket...
Det er gjennom meg...
Vi må tilby et offer...
...som kommer til å befri oss.
For et vakkert barn.
Vi skal vandre i dødsskyggenes dal.
Nei, ikke ta barnet mitt.
Bare ved et offer...
Gi meg barnet.
Skal jeg veive opp ruten?
-Ta jakken min hvis du er kald. -Takk.
Du drepte ham vel ikke?
-Kjæresten din? Nei. -Takk for det.
-Er du sulten? -Jeg kunne trengt en drink.
-Oklahoma? -Du nevnte Florida.
Jeg har forretninger i Louisiana, kan du ta meg dit?
-Hva slags forretninger? -Jeg leter etter noen.
Mitt navn er Milton. Ditt navn er Piper, ikke sant?
Hvis du prøver å drepe og dumpe meg i skogen...
-... så kutter jeg ballene av deg. -Ja, frue.
Ok, da.
Velkommen til Bull by the balls.
-Roy. -Milton.
-Jeg trodde du var død. -Du håpet det.
-Blir du værende her? -Har du et problem med det?
Dine penger duger like godt, men vær borte ved daggry.
-Hva var det om? -I et annet liv var jeg sjåfør for dem.
Jeg pleide å møte søsteren hans.
-Tok han det ille opp? -Ja.
-Hva er det? -Det er ingenting.
-Jeg er Candy, hva vil dere drikke? -Øl.
-Vis legitimasjon. -Hva i helvete?
-Det virker å være en stund siden sist. -Du må være medlem for å få drikke.
Faen, beklager.
-Den var i lommen min. -Slapp av, jeg tok den for sikkerhets skyld.
Hvis du stjal kjerra mi, måtte jeg ha jaktet deg.
-Sa hun noe morsomt? -Kjørekortet er antikt.
Gi meg en svart kaffe, da. Med sukker.
For deg, søten, kan jeg nok lirke litt på reglene.
Ikke si det til noen.
-Skal du pumpe den der? -Pumpe?
-Jøss, hvor lenge siden er det? -Jeg har hatt mye å tenke på.
Som du vil. Ingen har angret på et knull for mye.
-Hvor skal du? -Jeg skal dusje, legge meg...
-... fikse neglene mine. -Ølen, da?
Ta den du. Vi ses ved daggry.
Vær så god.
-Hei, kompis. -Fint sted du har.
-Har du noen ledige rom? -Selvfølgelig. Skal du feste?
Ja, jeg tenkte å ta noen av dem i kveld.
Mor, det er over! Piper er borte. Jeg vil bare ha tilbake bilen.
Jeg må legge på, politiet er her.
-Det var faen meg på tide, jeg ringte dere... -Det var en reisende, 1,85 lang.
Den reisende, sint med en attityde.
-Den jævelen sparket meg i... Hvem er du? -Jeg er regnskapsføreren.
-Jeg ringte etter politiet. -Hvor ble det av ham?
Da jeg våknet, var alle tre borte. Ludderet, den jævelen, og bilen min.
-Hva slags bil? -Hør her, Hugo Boss.
Du er ikke politi, jeg er...
To jævler på samme dag, du gir meg ikke noe valg.
Jeg tar dette balltreet fra Kentucky og slår dritten ut av deg.
Hva slags bil er det, Frank?
-Hvorfor slår alle meg? -Svar på det jævla spørsmålet....
-69 Charger, din drittsekk. -440 eller hemi?
440.
Vent! Få meg ned fra veggen.
Vær så snill, ikke gå. Få meg ned fra veggen.
Møkkasekk! Det der er mitt.
-Ringte du om en stjålet bil? -Frank Remy?
Der inne.
Jeg leter etter noen. 1,85 lang, ikke herfra.
Han kjører en Charger -69 og reiser med henne.
Herregud.
-Unnskyld meg? -Opp med hendene!
Dette er din lykkedag.
Er du FBI?
Vi jakter en reisende, John Milton.
Han er med jenta på bildet.
-Fyren i rommet... -... Er død, ja.
Jeg kan ikke si at det er uheldig, han blir bare savnet av moren.
Jeg trenger deres hjelp med jakten. Hvis vi tre kan gripe ham...
-Er dere ambisiøse? -Ja, det er vi.
Det ser jeg. Suksess betyr forfremmelse og lønnsøkning.
Vi skal jage Milton, vil skal finne Chargern han kjører,-
-og når vi finner ham, skyter dere for å drepe.
-Det er mot reglene. -Ja.
Han er veldig farlig, han har drept og vil drepe igjen.
Tiden det tar for deg å følge reglene, er det som trengs for at han skal drepe deg.
Skal vi?
-Skal vi gjøre det? -Det kommer an på hvordan neglene blir.
Du må være forsiktig, nå må du gjøre om den der.
Beklager. Hold kjeft der inne!
Hold kjeft!
Rør på den, la pikken jobbe.
Faen! Beklager det der.
Vent.
Ny informasjon har kommet om det forsvunnede barnet i Colorado.
Etterforskere og det statlige politiet har utstedt en etterlysning på Jonah King
-for drapet på et ungt par i Laughlin, Colorado.
Deres baby er antatt kidnappet av den religiøse sekten.
Se på den søtingen.
Dårene vet ikke hvor velsignet de er som ser på Messias for den neste æra.
Jenta er i nr elleve og Milton er i nr Tolv.
Milton er ingen venn av oss. Han ønsker å ta det som er vårt.
Han er pesten og vi er serumet.
Gå og la ham smake deres vrede.
-Hvorfor knuller du ikke naken? -Det gjør jeg aldri før en skuddveksling.
Ikke vær sjenert, vennen.
Søtingen er så godt som død.
Pokker.
Ta det jævla svinet!
Faen også.
Kan du roe deg ned?
De svelget agnet.
-Kjenner du dem? -Fort deg, det er sikkert flere av dem.
-Det er Jonah King. -Husk hvorfor vi er her.
Milton...!
Du skylder meg noen svar.
Det er ham.
-Helvete! -Forfremmelse og lønnsøkning. -Ned!
Dukk!
Slipp den!
-Nei! -Dø din jævel...
-Hva gjør du? -Jeg skal etter ham, vil du være med?
-Blødningen har nesten stoppet. -Det er bare en skramme.
Politiet skjøt uten forvarsel. De ville ikke arrestere oss, de ville drepe oss.
De ønsket å drepe deg.
Er du en morder? En rømling?
-Hva er det? -Begge deler.
Hva i helvete, jeg skjøt en politimann! Jeg må i fengsel. Skjønner du det?
-Gi meg en grunn til ikke å skyte. -Jeg kjører.
Du vet hva jeg mener.
Faen!
De tok hennes baby.
-De tok hennes lille jente. -Jenta på nyhetene? Babyen alle leter etter?
Ja, de drepte min datter og tok hennes baby.
Jenta er alt jeg har.
Hun er det siste båndet til min datter og jeg skal hente henne tilbake.
Geværet, det er allerede ladd!
Veiv ned ruten.
Nå!
Lad det andre geværet.
Nei, den gamle, den store i bagen. Lad den.
-Stopp bilen, Milton. -Jeg kan ikke det.
-Hva får deg til å tro at du har et valg? -Jeg har noe jeg må gjøre.
-Du burde du tenkt på for lenge siden. -Det behøvde jeg ikke, eller?
Jeg dreper din kjære for å komme til deg.
Tror du at du er Loke, eller Baron Samedi?
-Det tillater jeg ikke. -Hva får deg til å tro at du har et valg?
Denne.
REDDENDE ENGEL
Vent, Piper!
-Han drepte ikke datteren din, eller? -Han var en annen.
-Noen som ikke ønsker å drepe deg? -Nei.
-Hva er det for et gevær? -Et man bruker på sånne typer.
Jeg må lade om, du får kjøre.
-Her får du ikke være! -Grønnskolling!
-Gamlingen går på åstedet. -Jeg beklager, Inspektør.
-Sørg for å få ham bort. -Han er ny.
Han står på bevisene.
Kaliber 45.
-Pakk og merk dem. -Ja, sir.
Merk disse.
Hvorfor har vi to døde Coloradopoliser her i Oklahoma?
Hvordan havnet disse to herrene i krangel?
Gjesten John Milton, jeg antar at han ikke er blant de avdøde?
-Inspektør! Vi har en som lever! -Sett opp veisperringer i hele delstaten.
Hent et teppe og få hit en sykepleier.
-Du blir bra nå. -Han knullet...
-Han drepte dem mens vi knullet. -Hvem?
Du forstår ikke. Dette har aldri skjedd meg.
-Har du vært ute for det? -Ta med en hjernekrymper også.
Tror du at det er noen der inne?
Jeg antar det, døren er fortsatt lukket.
-Jesus... -... Er en snekker som foretrekker kort hår.
-Du drepte meg nesten. -Ikke engang i nærheten.
Vi ses ikke før du er 73.
Deg ser jeg om tre måneder.
Hva betyr det?
Min datter begynte å henge med King etter college.
-Kjente hun Jonah King? -Ja, det gjorde hun.
Hun var hysterisk og King forkynnet om en stille revolusjon.
Etter fire måneder, skjønte hun at "stille" var å vri nakken av kyllinger i kjelleren.
-Holdt Jonas King på med voodoo? -Satanisme.
Han rekrutterte for hans verdenskrig. Min datter ville slutte.
Da hun sa det, brakk han beinet på tre steder med et brekkjern.
Herregud. Hun lærte leksen sin.
Hun var en god støttespiller i 18 måneder. Så en kveld hun var alene med Jonah-
-og stakk ham ned med et pentagramsmykke og gikk under jorden.
Var hun med en sekt i to år uten at du visste?
-Hvorfor hjalp du henne ikke før? -Jeg visste ikke det før...
... jeg ble innlåst.
-Skal du ikke lade om? -Jeg hadde bare tre kuler.
-Det er hans van. -Kjør til siden.
Vær her.
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.
La henne gå og gi meg barnet, ellers blåser jeg hodet av dere alle.
Slipp den, ellers spretter vi henne.
-Det er ditt valg, uansett vinner vi. -Vi tuller ikke, mann.
Milton, ikke sant?
-Hvorfor er du her? Hvorfor slåss du? -Du vet hvorfor.
Alt jeg vet om deg... er at du forlot din datter.
Du sviktet henne så mye at hun sa at du var død.
Nei, Milton.
-Jeg kan ikke gi deg barnet i god tro. -Men å ofre henne til fullmånen går bra?
Dette barnet er veldig velsignet. Se deg rundt, verden står i flammer.
Folk lider, og vil gjøre det til den endres... Bare le du!
Endringer er på vei, takket være småen.
Dette barnet kommer til å åpne døren til en ny verdensorden.
Kvakksalveren myrder min datter og forer meg med filosofien sin.
-Din datters død var en ulykke. -Jeg så det hele.
Jeg så hva du var da ingen så, og jeg så hva den natten kostet deg.
Milton, du er skjemmer deg ut.
Du tvang min datter på kne og hun lot deg betale for det.
Ikke sant, en skinnjakken? Du var der.
Kukløs tvang deg til å ikke si noe.
Jonah?
Gi meg barnet.
Gi meg barnet, sa jeg.
Nei!
Gå vekk!
Det ville vært lett å skyte deg i halsen og sett deg gurgle til grapefrukten min.
Men det vil jeg ikke, Piper. Du gjør meg nysgjerrig.
Jeg kan ta livet ditt eller gi deg min velsignelse.
Lære deg, som jeg lærte Milton's datter. Du minner meg om henne.
Så mye gnist, men jeg knekte henne.
Jeg skal nyte å knekke deg på samme måte.
Vi tar en tur.
Milton!
Jeg skal drepe deg!
Ta vekk de jævla hendene!
Nei! Slipp meg drittsekker!
Dette blir gøy.
Det er en svingende ludder.
Ser du lårbeinet?
Det tilhørte din datter. Jeg har det alltid med meg.
La meg gå!
Neste gang, skyter jeg deg i kjeften.
Kan vi fortsette?
Vi begraver dem på baksiden, hent spader.
Hent dem selv.
-Hvorfor er han ikke død? -Det spiller ingen rolle. Han skal dø.
Har du sett, han jager oss enda.
-Hvem? -Milton.
-Hva? -Han er i live.
Du skjøt ham jo i ansiktet.
Forstår dere ikke? Vi står ved et veiskille.
Du trodde vel ikke at vi kunne sitte rolig og forandre verden?
Vi har en kamp foran oss.
Han kjører rundt!
Jeg har endret mening angående deg, du er for sta.
Jeg skal drepe deg; så skal jeg vanhellige liket ditt.
I mellomtiden...
... skal jeg knuse deg.
Piper...
Slå dritten ut av henne.
Så sta...
Sta!
Ha det, søte Piper.
Han kommer rett mot oss.
Piper!
Herregud.
-Hvordan er det mulig? -Kulen er fortsatt der.
Jeg kjenner den.
Hvordan kan du leve?
Vi har ikke tid til dette, de slipper unna.
-Var ikke du død? -Kjørerkortet er antikt.
-Hun sa at du var død. -Hvor lenge satt du inne?
Har du engang vært i fengsel?
Har du sagt noe som er sant?
Jeg kjente en som bodde her. Har du en sånn... bærbar telefon.
Mener du en mobiltelefon, Milton? Ja, jeg har en i vesken.
-Skal du ignorere meg? -Jeg tenkte å prøve.
Vi må skjule bilen. Jeg skubber og du styrer.
-Hvem bryr seg? -Du bør, du drepte to politimenn.
-Er det ikke varmt i dag? -Hjelp meg.
Guders twilight, unnskyld meg.
-Hva skal det bety? -Et symbol på vår pakt med Satan.
Pakt, ha? Morsomt at han aldri har nevnt deg.
De der er ferdige! Ta litt vann.
Amatører.
Jeg kommer til å dø, ikke sant?
-Milton's verk, antar jeg? -Ja, jævelen skjøt meg!
Hvordan klarte du... Hvem er du?
Jeg er regnskapsføreren.
Jeg er nysgjerrig, og det blir jeg aldri. Hva vil dere med Milton?
Hvem var du?
-Hvorfor er Milton viktig for dere. -Det er han ikke, han jager oss.
-Hvorfor? -For hva vi gjorde, for hvem vi tok.
Kall meg nysgjerrig, hva gjorde dere og hvem tok dere?
Fortell meg om jeg gjør deg vondt.
-Jeg prøvde å ta henne tilbake. -Jeg vet det.
Helvetes satanister, de fikk meg til å flippe.
-Kødder med krefter de ikke burde. -Ingenting av det er virkelig.
Kom igjen, Milton. UFOer, Bigfoot og spøkelser er tull.
Djevler og demoner...
Når man åpner slike dører, kan man ikke lukke dem, men det vet du, ikke sant?
-Du er død. -Ja, mange har sagt det.
Nei, søta. Jeg bar kisten hans.
Webster, skal du fortsette å stjele 357'en, eller skal du dra den av?
Det spørs. Hvordan er dette mulig.
Hørte du det med datteren min? Da vet du hvorfor jeg er tilbake.
Jeg... Kan du forklare dette?
-Han elsket sin datter. -Det gjør mange fedre.
Det forklarer ikke det uvirkelige.
Denne elsket så mye at det fikk henne til å hate ham.
Han var en...
... dårlig mann, men han var en god far.
Senere endte vi opp i feil gjeng og der fantes det ikke noen vei ut.
For å beskytte henne, forsvant han da hun var på high school...
-... og jeg fulgte med ham. -Men du kom deg ut.
Bare fordi han besøkte noen som ville drepe oss når jobben var gjort.
Han gikk alene. Jeg hadde blitt med, men jeg visste ikke.
Jeg skulle ha blitt med.
Får du hjemlengsel av brannen?
En kald øl?
Brannen er ikke det verste, det er videosekvensen.
Det handler ikke om din lidelse, din brann.
Det handler om dine kjæres lidelse, for det er alt du ser...
... inn til minste detalj.
Og det er ingenting du kan gjøre for å slå den av.
Datteren min var 16 da jeg ble skutt.
Jeg så henne gråte, hvordan hun fordømte meg.
Jeg så henne gå inn i den... sekten.
Jeg så drapene.
Først min tre-klemmende svigersønn og senere...
...og senere min datter.
Skjærsilden er ingenting i forhold til å se sitt barns hode...
... bli avslitt.
Takk, Webster, jeg venter med den ølen.
Med mindre jeg drikker den ut av Jonah Kings skalle.
John, jeg kan ikke fikse bilen.
Men jeg kan få deg dit du skal.
Milton, husker jeg rett, så var du svak for Chevelle, ikke sant?
-454? -Ja.
911, hva er det for nødssituasjon?
Det handler om hvem som drepte alle ved Bull by the balls i går.
-Sir? -Jeg vet hvor han er.
Stillwater Marsh stengte for lenge siden. Vil du gjette hva Deacons Tree var?
Et galgetre.
Den siste hengningen fant sted i '38, treet var der for å lære de innsatte.
Google Maps sier turen tar åtte timer, vi burde...
-Du må bli her. -Hva? Nei.
-Du reiste alene sist. -Jeg er ikke alene.
Velger du jenta før meg?
Gi meg patronene.
Du er en vandrende selvmotsigelse.
Hvor ofte har du stormet inn bare for å søle en annens blod?
-Hvem sitt blod skal du søle til nå? -Nå er det annerledes.
Er det?
-Blir han ikke med? -Piper...
Jeg trenger deg, men vil ikke å lyve.
Det kommer til å bli tøft. Er du sikker på dette?
Hele mitt liv har vært en vente.
Vente på bord, vente på idioter, vente på få noen form for fornuft.
Nå har det en mening. Jeg er med deg til slutten.
-Hva gjør vi? -Ingenting ennå.
Få dem til oss, så gjør vi resten. Pass på å stoppe før fyrverkeriet.
Still dere opp!
Disse to har drept to av våre egne og jeg vet at dere vil få dem til å betale.
Så når jeg sier at dere skal sikte på dekkene, mener jeg hodet.
-Er det forstått? -Ja, sir!
Da så.
Vær snill og sikt på dekkene.
-Det kommer til å bli flere som kommer. -Bare kjør på.
Jeg beklager.
Da begynner det.
Siste stopp. Kom ut med hendene utstrakt.
Det burde gi gutta et klart sikte på dekkene.
HYDROGEN - FREMTIDENS DRIVSTOFF
Hva i helvete er det?
Dette var uventet.
Flytt dere!
Stikk herfra!
Huk deg ned.
Gi meg den der!
Skal vi skyte dekkene hans, politisjef?
Aldri i helvete!
Det er ingen sjanse i helvete at du er en FBI-agent.
Be dem trekke seg tilbake. Du vet hva skiltet betyr?
Federal Bureau of dra til helvete. Dere har snublet inn i en FBI-aksjon.
Legg ned våpnene.
-Du. -Politisjef?
Du synes å tjene to herrer. Ta telefonen og ring ham.
Ring Jonah King. Si at Milton er død.
Gjør som han sier, du hørte agenten.
Resten trekker seg tilbake.
Alle trekker seg tilbake for helvete!
-Hvorfor følger de ikke etter? -Fordi de frykter politimordere som deg.
-Hva skjer nå? -Nå kjører vi.
Vent her.
-Piper? -Milton.
-Gå vekk. -Tror ikke det.
Du vet hva som skjer hvis jeg skyter.
Ingen himmel, ingen helvete. Din eksistens opphører.
-Skyt ham. -Desto viktigere å ha Ms. Piper i nærheten.
-Du bommer kanskje igjen. -Hvem faen tror du at du er? Anubis?
-Du kan ikke stoppe meg. -Stoppe deg?
Du ville ikke vært her uten meg. Veisperringen hadde stoppet deg.
Så plassér Gudsdreperen i hylsteret og si "takk".
Jeg sa: "hylsteret og takk."
Ikke skad henne.
Takk.
Ta av deg hylsteret.
Legg det her, takk.
Det var bedre.
Du er ikke den første, og sikkert ikke den siste, men jeg trenger å vite.
-Hvordan kom du deg ut med Gudsdreperen? -Jeg bare gikk inn og tok den.
Jeg ville ikke vært deg når Han finner dét ut.
Hva skulle Han gjøre? Nekte meg inn igjen?
-Hvorfor hjelper du meg? -På grunn av idiotene.
De har funnet ut hvordan man får helvete til jorden. Jonah skal gjøre det.
Har du ikke sagt det?
Unge Ms. Piper. Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Mørkets fyrste, Satan, Beelzebub, Lucifer.
Direktør i et stort fengsel. Stille, gjennomtenkt og belest.
Jeg vet at barn som er ofret i navnet hans, plager ham umåtelig.
-Hvorfor hjelper du meg egentlig? -Det gjør jobben min lettere.
-Du får det du vil og jeg også. -Hjelp meg nå, det er 40 av dem.
Vil du redde henne, så gå og gjør det.
Hvis du vinner, gjør jeg det. Hvis de dreper deg, vinner jeg.
Håper du liker smurte popkorn, det blir nok et bra show.
-Klokken tikker, midnatt nærmer seg. -Gi meg nøklene.
Jeg står her.
Mine barn, vi har kommet så langt til dette stedet.
Der den døende jorda blør under føttene våre.
Fra den døden, skal vi fødes på nytt.
Vi har blitt drevet ut og jaktet, men nå er det slutt!
Med offeret skal vi slutte å bli overstyrt. De sier de saktmodige skal arve.
De lyver! Vi er ikke saktmodige, vi er de utvalgte!
Snart kommer hundene fra helvete til å hyle under vår kommando!
Med et støt av denne kniven, skal vi alle befris.
Det er han!
Ta ham!
Ta den, barnet skal dø i natt. Skjær halsen av henne.
Det er ham.
-Begge er med Milton. -Tror dere at dere kan stoppe dette?
Vi skal drepe din venn og babyen og leve evig.
For evig?
Hvis evigheten er de neste fem sekunder, så har du rett.
Vær klar.
-Hvis jeg dreper deg, kan du ikke ta ham. -Noen andre kommer, det gjør det alltid.
Han stjal den ikke for å stoppe meg. Han tok den for å sinke meg.
Han får det han ville ha, gå til ham. Nå, før det er for sent.
Hold den fast, den har en voldsom rekyl.
Hei, kukløs!
Dette gikk jo bra.
Hvor skal du?
Milton!
Seieren er fortsatt min.
Gi meg barnet.
Jeg vil at han skal bevitne det.
Gi meg det jævla barnet, sa jeg!
Jeg skal slå deg i hjel med det som er igjen av datteren din.
En datter som hatet deg.
En datter du etterlot for å dø!
Faen også.
Du skal vite at din datters død, er blek-
-sammenlignet med hva som skjer med dette barnet.
Jeg skal drepe deg.
Milton.
Mange har prøvd.
Men jeg er armert med en kraft du ikke forstår deg på.
Ingenting på jorden kan drepe meg.
Denne er ikke herfra.
Milton.
Milton!
-Nei, Milton. -Hvor er hun?
Jeg er nysgjerrig. Hadde du latt ham gjøre det?
Det var det jeg trodde.
Vi ses snart.
Her er hun.
Nå er jeg klar.
Hold henne i sikkerhet.
-Gjør noen henne vondt, dreper jeg dem. -Jeg vet, derfor valgte jeg deg.
Webster passer på dere begge så lenge han kan.
Vær så snill, ikke gå.
Elsk henne for meg, Piper. Elsk henne som din egen.
Jeg vet at jeg ikke har rett til å be om et løfte.
Jeg lover deg, Milton.
Takk skal du ha.
Nei...
Hei...
Kom nå.
Hei!
-Hvordan var det? -Jeg har sett bedre.
Hun vet ikke at man kan slå, forsinke, skyte, til og med stoppe ham.
Men man kan ikke drepe en død mann.
Skal vi?
Selv i helvete, finnes det medfølelse.
-Bare så du vet, jeg har ikke tenkt å stoppe. -Du fikk det som du ville.
Ja, men havner jeg i hullet, får jeg meg ut likevel.
Bemerkelsesverdig.
Jeg ser faktisk frem til det.
Tror du at du er Wotan?
Gi meg nøklene.
Tekst: Oversatt av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!